Ελάχιστες καλλιτεχνικές σχέσεις έχουν δεχτεί τόση αμφισβήτηση όσο αυτή μεταξύ της λογοτεχνίας και της δραματοποιημένης μορφής της είτε αυτή είναι θεατρική είτε κινηματογραφική ή τηλεοπτική. Η μεταφορά ενός έργου από μία μορφή τέχνης σε μία άλλη είναι δύσκολη ακριβώς επειδή, για να είναι επιτυχημένο ένα τέτοιο εγχείρημα, είναι απαραίτητο τα διαφορετικά αυτά μέσα έκφρασης να προσφέρουν κάτι καινούργιο στο ίδιο το έργο. Κάποιοι επιμένουν πως η πίστη της εικόνας στο κείμενο είναι η μοναδική συνταγή επιτυχίας για την περίπτωση της δραματοποίησης ενός λογοτεχνικού έργου ενώ άλλοι υποστηρίζουν ότι η εικόνα οφείλει να διαφοροποιείται σημαντικά από το λόγο. Το μόνο το οποίο δεν πρέπει να ξεχνάμε είναι ότι το ίδιο το έργο παραμένει ενιαίο, αναδεικνύοντας την περίπλοκη ταυτότητά του με τη βοήθεια όλων των μορφών τις οποίες μπορεί να πάρει ώστε να εκφράσει το μήνυμά του. Το πρόγραμμα λειτουργεί στο πλαίσιο του γενικού αφιερώματος του Ιδρύματος στο μεγάλο δημιουργό Νίκο Καζαντζάκη, μέσα από τα έργα του οποίου, δίνεται στα παιδιά η ευκαιρία μίας άμεσης εξερεύνησης της σχέσης μεταξύ λόγου και εικόνας. Το μυθιστόρημα “Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά” θα λειτουργήσει ως αφετηρία για τη δραστηριότητα αυτή με τους εξής τρόπους:
- Το μυθιστόρημα “Βίος και Πολιτεία του Αλέξη Ζορμπά”
- Ο Ζορμπάς και ο Καζαντζάκης ως ανθρώπινες υπάρξεις
- Ο χαρακτήρας του Ζορμπά στον κινηματογράφο
- Α. Λογοτεχνία
- Β. Θέατρο
- Γ. Κινηματογράφος
- Δ. Κριτική
- Ε. Αναλόγιο